Residencias de artistas y escritores

PROGRAMAS DE ESTANCIAS Y FORMACIÓN
PARA PROFESIONALES Y ARTISTAS EXTRANJEROS

La estancia de profesionales y artistas extranjeros es uno de los principales ejes de actuación del Ministerio de Cultura y Comunicación en materia de acción internacional.

Puesto que permite crear redes de intercambio permanentes, esta política responde al objetivo prioritario de promover la diversidad cultural que se ha fijado Francia, y se traduce en la ejecución de programas de formación, prácticas y encuentros en todos los ámbitos de la cultura.

Se proponen distintos tipos de acogidas:

·prácticas formativas de corta duración (un mes) en el ámbito de la administración cultural, los archivos, las bibliotecas, los museos y las industrias culturales (prácticas Cultura del programa “Corrientes del mundo”, prácticas internacionales de archivos, etc.), algunas de las cuales están abiertas también a profesionales anglófonos;
·prácticas de inmersión de larga duración (de dos meses a un año) en los establecimientos públicos (programa “Profesión Cultura”), en editoriales o en librerías;
·becas para estancias (becas Patrimonio, para autores o traductores);
·estancias en los Centros Culturales de Encuentro (programa Odisea) o en las instituciones francesas de arte contemporáneo;
·programas de estancia individualizados (Estancias Culturales del programa “Corrientes del mundo”),
·una formación universitaria de 3er ciclo con título en administración cultural (Universidad Internacional Cultural).

Estos programas se actualizan cada año para responder mejor a la evolución de la vida cultural.

Puede accederse a una presentación completada y actualizada con regularidad de estas modalidades de acogida en el sitio web del Ministerio:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dai/etrangers/fr/accueil.html.

Dos nuevos bases de datos para la estancia de artistas y profesionales culturales extranjeros

http://www.artistes-etrangers.com: el Ministero de Cultura y Comunicación encargó al Cagec que realizara un sitio para informar a los profesionales culturales sobre las formalidades administrativas, fiscales o jurídicas que se deben cumplir. Este sitio presenta dossieres temáticos y jurisprudencias, y responde en línea a los utilizadores. El acceso es gratuito, en francés y en inglés.

http://www.art4eu.net: el Ministero de Cultura y Comunicación encargó a la asociación « Pépinières européennes pour jeunes artistes » que colectara en una base de datos informaciones sobre las instituciones culturales que acogen en residencia a artistas extranjeros en el campo de los espectáculos en vivo (escritura, teatro, cuento, circo, arte de la calle, marionetas, música, baile, formas cruzadas, canción). Se puede acceder a esta base de datos desde el sitio Internet de la asociación.

ADMINISTRACIÓN CULTURAL
Programa “Corrientes del Mundo”

DIRECCIÓN Y GESTIÓN DE PROYECTOS CULTURALES

El curso “Dirección y gestión de proyectos culturales” tiene por objeto ofrecer a los participantes los medios para desarrollar una red de interlocutores en Francia, conocer mejor la administración de la cultura, ampliar su ámbito de competencias e iniciar nuevos proyectos de cooperación a su regreso. Se organizan encuentros con las instituciones culturales y los principales asociados (Ministerio de Cultura y Comunicación, Ministerio de Asuntos Exteriores, Asociación Francesa de Acción Artística, Alianza Francesa de París).
El curso también debe permitir entender y dominar los conceptos y herramientas de gestión específicos desarrollados en Francia, favoreciendo la comparación y confrontación de los distintos métodos de gestión. Se alternan las conferencias teóricas y los estudios de casos prácticos con visitas a establecimientos culturales.

Destinatarios
Este curso va dirigido exclusivamente al personal local francófono contratado de los centros culturales franceses en el extranjero: Servicios de Cooperación y Acción Cultural (SCAC), centros culturales e institutos franceses, alianzas francesas. Se dará prioridad a las personas nativas del país. Los candidatos deben ejercer en su centro una función ligada a la organización y gestión de proyectos culturales y demostrar cierta antigüedad y un elevado nivel de responsabilidad.

Organizador: Casas de Culturas del Mundo (MCM) y Agencia Rhône Alpes de Servicio a las Empresas Culturales (ARSEC).

Modalidades
·Lugar del curso: París y Lyon
·Duración: 3 semanas (junio)

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de los dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: SCAC
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

ADMINISTRACIÓN CULTURAL
Programa “Corrientes del Mundo”

FINANCIACIÓN Y ECONOMÍA DE LA CULTURA

El curso “Financiación y economía de la cultura” tiene por objeto abordar la dimensión económica de las actividades culturales. Propone una enseñanza intensiva, ofreciendo una visión amplia de la situación en Francia y de los elementos técnicos en materia de la administración. Se estudian tanto los ámbitos industriales (audiovisual, edición) como los no mercantiles (espectáculos en vivo, patrimonio, artes plásticas), además de los aspectos de política y gestión empresarial.

En el curso se alternan conferencias teóricas y casos prácticos con la ayuda de profesionales.

Destinatarios
El curso va dirigido a una veintena de administradores francófonos de ministerios, colectividades locales, estructuras culturales y, más en general, a las personas encargadas de la gestión y programación cultural.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y Universidad Paris Dauphine

Modalidades
·Lugar del curso: París
·Duración: 3 semanas (noviembre-diciembre)

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de los dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

POLÍTICAS CULTURALES Y ADMINISTRACIÓN DE LA CULTURA

El curso “Políticas culturales y administración de la cultura” tiene por objeto suministrar herramientas de conocimiento y reflexión sobre las políticas culturales francesas. Pone a disposición de los profesionales invitados elementos para efectuar un análisis crítico del “modelo” político y administrativo francés por medio de ejemplos de políticas públicas, instituciones y distintos métodos de administración de la cultura. Favoreciendo la confrontación, la comparación y la asimilación de dichas herramientas de análisis, este curso permite a los participantes integrarlas en sus prácticas profesionales.

El curso alterna conferencias teóricas, casos prácticos con la ayuda de profesionales y visitas a centros culturales.

Destinatarios
El curso va dirigido a una veintena de responsables culturales francófonos de administraciones nacionales o territoriales, así como a directores de centros, encargados de la elaboración y el desarrollo de proyectos culturales y de misiones de cooperación.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y Observatorio de Políticas Culturales (OPC)

Modalidades
·Lugar de acogida o del curso: París y Grenoble
·Duración: 3 semanas (noviembre-diciembre)

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

ADMINISTRACIÓN CULTURAL

Programa “UNIVERSIDAD INTERNACIONAL CULTURAL”

Esta formación universitaria con título tiene por objeto ofrecer a responsables culturales extranjeros un conocimiento profundo de la política cultural francesa y aportarles los conocimientos generales y las herramientas de análisis que se necesitan para diseñar y gestionar proyectos culturales, determinar estrategias y desarrollar políticas culturales.

Destinatarios
Abierto a todos los ámbitos artísticos y culturales, este programa va dirigido, de forma prioritaria, a profesionales francófonos de la cultura procedentes de los Estados que se han incorporado a la Unión Europea en 2004, los países candidatos y los países en vías de desarrollo. Con responsabilidades en el ámbito cultural, los candidatos deben demostrar cierta experiencia ligada a las instituciones culturales o las misiones de desarrollo cultural y artístico en su país.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y universidades.

Modalidades
·Lugar del curso: París
·Duración: 1 curso académico

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Beca: sí (incluye alojamiento, gastos académicos y transporte)

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 84 23 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr, apartado “programmes de formation” (programas de formación)

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

ARCHIVOS

CURSO TÉCNICO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS (STIA)

Creado en 1951, el STIA se diseñó, en principio, como un curso de aplicación para los alumnos de la Escuela Nacional de Paleografía y Archivos y los archiveros extranjeros. Tenía por objeto ayudar a archiveros de todo el mundo a reconstituir el patrimonio escrito tras la II Guerra Mundial.
Hoy en día, se dirige a más de 30 profesionales francófonos procedentes de los cinco continentes que trabajan para instituciones nacionales y locales, públicas o privadas. Este curso general se desarrolla entre abril y junio y se compone de un ciclo de conferencias, seminarios, visitas en París y provincias y trabajos prácticos individuales.
Cada participante tiene la posibilidad de:
- Compartir experiencias con profesionales franceses y extranjeros.
- Descubrir las prácticas francesas y extranjeras.
- Participar en debates sobre todos los aspectos de esta profesión.
- Integrarse en una red internacional profesional y humana.

Organizador: Dirección de los Archivos de Francia (DAF).

Modalidades
·Lugar del curso: París
·Duración: 2 meses y medio

Proceso
·Retirada de dossieres: antes del mes de junio del año anterior al curso, en la Oficina de Oficios y Formación de la DAF (envío del formulario por correo postal, correo electrónico o descarga desde el sitio de la DAF).
·Presentación de dossieres: antes del mes de agosto del año anterior al curso, en la Oficina de Oficios y Formación.
·Selección de candidatos: en septiembre/octubre del año anterior al curso, mediante una comisión reunida en la DAF.

Financiación
·Transporte y alojamiento: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Becas: se puede solicitar una beca de estudios a los SCAC, remitiendo un formulario de candidatura acompañado de una carta con los motivos de la solicitud, antes del 15 de junio del año anterior al curso. Estas becas se conceden caso por caso.
·Coste del curso: gratuito si el candidato tiene una beca. En el caso contrario: 260 € (a cargo del candidato o su centro de origen).

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Direction des Archives de France - Bureau des métiers et de la formation
56, rue des Francs Bourgeois - 75141 Paris Cedex 03
tel.: + 33 1 40 27 67 23 / fax: + 33 1 40 27 63 65
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/formation

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

ARCHIVOS - BIBLIOTECAS
Programa “Corrientes del Mundo”

TEORÍAS Y PRÁCTICAS ARCHIVÍSTICAS

El curso “Teorías y prácticas archivísticas” ofrece a una veintena de profesionales francófonos reconocidos la oportunidad de:
- Reflexionar sobre problemáticas de actualidad.
- Compartir sus experiencias prácticas.
- Participar en una red internacional y conocer a profesionales franceses.
- Intercambiar métodos y prácticas de trabajo con los profesionales de otros sectores del patrimonio (bibliotecas...)

El curso alterna conferencias teóricas y casos prácticos con la ayuda de profesionales.
En 2006, el curso se dedicará especialmente a las problemáticas ligadas a la preservación y a la conservación del patrimonio escrito.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y Dirección de los Archivos de Francia (DAF).

Modalidades
·Lugar del curso: París
·Duración: 3 semanas (noviembre-diciembre)

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo.
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación

·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr

Ministère de la Culture et de la Communication
Direction des Archives de France - Bureau des métiers et de la formation
56, rue des Francs Bourgeois - 75141 Paris cedex 03
tel.: + 33 1 40 27 67 23 / fax: + 33 1 40 27 63 65.
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/formation

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

ARQUITECTURA - PATRIMONIO - URBANISMO

Becas “PATRIMONIO”

Cada año se ofrecen una veintena de becas a profesionales francófonos del patrimonio. No podrán participar en este programa los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea desde antes del 1 de mayo de 2004.

Destinatarios
Dado que el número de becas es limitado, los candidatos deben ser profesionales en ejercicio o jóvenes en prácticas de alto nivel que deseen adquirir nuevas competencias. Se dará prioridad a aquellos candidatos que ya estén integrados en un programa de cooperación entre Francia y el país en cuestión.

Organizador: Dirección de Arquitectura y Patrimonio (DAPA).

Modalidades
·Lugar de acogida: variable en función de cada becario. Dependen del ámbito patrimonial.
·Duración: de 1 a 3 meses
·Al término de la estancia, se deberá entregar un informe de prácticas al órgano de acogida, así como a la DAPA.

Proceso
·Presentación de candidaturas: DAPA - Oficina de Acciones Europeas e Internacionales
·Fecha límite de presentación de dossieres: 31 de diciembre
·Selección de candidatos: en enero por la DAPA, tras la apreciación de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).

Financiación
·Transporte: pago del billete de ida y vuelta desde el lugar de residencia hasta el lugar de la estancia
·Beca: 1.210 € mensuales para cubrir los gastos de alojamiento y alimentación

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Direction de l’Architecture et du Patrimoine - Mission des affaires européennes et internationales
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tel.: + 33 1 40 15 33 06 / fax: + 33 1 40 15 33 07
http://www.culture.gouv.fr/culture/min/index-min.htm

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

ARTES PLÁSTICAS CONTEMPORÁNEAS

PROGRAMA DE ESTANCIAS

Este programa de estancias está dirigido a artistas plásticos y profesionales extranjeros (comisarios de exposiciones, conservadores, críticos de arte e historiadores del arte) invitados por instituciones francesas (Escuelas Superiores de Arte, Centros Artísticos, Fondos Regionales de Arte Contemporáneo...), para trabajar en un proyecto de creación, exposición o investigación.

Organizador: Delegación de Artes Plásticas (DAP).

Modalidades
·Lugar de acogida: Ciudad Internacional de las Artes y Centro Internacional de Acogida e Intercambios de Récollets - París.
·Duración:
- Ciudad Internacional de las Artes: de 2 meses a 1 año (para los artistas), de 1 mes a 1 año (para los profesionales).
- Centro Internacional de Acogida e Intercambios de Récollets: de 1 semana a 3 meses (artistas o profesionales).

Proceso
·Presentación de candidaturas: el artista o profesional debe ponerse en contacto con una institución francesa de arte contemporáneo o ser invitado por la misma. La institución en cuestión presentará la solicitud de financiación del alojamiento y la asignación, acompañada del proyecto del artista o profesional, a la DAP - Departamento de las políticas territoriales y de la acción internacional.
·Selección de candidatos: dos veces al año se reúne una comisión compuesta de representantes de la DAP e instituciones de arte contemporáneo.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia.
·Alojamiento: sí
·Beca: 500 € mensuales

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Délégation aux Arts Plastiques - Département des politiques territoriales et de l’action internationale
3, rue de Valois - 75001 Paris
tel.: + 33 1 40 15 75 61 / fax: + 33 1 40 15 74 34
mail: francoise.fradin@culture.gouv.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS - ARCHIVOS

DIRECCIÓN DE UN PROYECTO DE CONSERVACIÓN DE COLECCIONES DE BIBLIOTECAS O DE ARCHIVOS

La Biblioteca Nacional de Francia (BnF) organiza cada dos años un curso para el desarrollo de un proyecto de conservación de colecciones de bibliotecas o archivos. El curso tiene por objeto adquirir conocimientos técnicos y metodológicos en materia de conservación de fondos sobre cualquier soporte, en bibliotecas y centros de archivos.
Se abordan los principios de la conservación, cuestiones técnicas (degradación, acondicionamiento, efectos del clima y el entorno, prevención), así como la programación, los siniestros, la formación de equipos, etc.
Una semana opcional permite estudiar en mayor profundidad la conservación de un soporte concreto (a elegir entre fotografía, documentos audiovisuales, manuscritos y archivos).

Destinatarios
Este curso especializado se dirige a una quincena de profesionales de bibliotecas y archivos que desempeñan funciones de jefe de proyecto o jefe de servicio.
Se requiere un buen conocimiento del francés, aunque está previsto un acompañamiento parcial en inglés.

Organizador: BnF y la Dirección de los Archivos de Francia (DAF).

Modalidades
·Lugar del curso: París.
·Duración: 3 semanas (parte común) + 1 semana (opcional).
·Próxima sesión programada para octubre/noviembre de 2006.

Proceso
A partir de enero de 2006, se accederá al programa completo y a la retirada de dossieres en el sitio Internet de la BnF.
Selección de candidatos: por medio de una comisión que reúne a la BnF y la DAF.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Acción y Cooperación Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Alojamiento: no
·Dietas o beca: no

Información
Bibliothèque nationale de France - Délégation aux relations internationales
Quai François-Mauriac - 75706 Paris cedex 13
tel.: + 33 1 53 79 59 11
relations.internationales@bnf.fr
http://www.bnf.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa “Profesión Cultura”

ESTANCIA EN BIBLIOTECAS PÚBLICAS TERRITORIALES

El programa “Profesión Cultura” tiene por objeto favorecer el desarrollo de proyectos de cooperación y la constitución de redes permanentes de intercambio entre los establecimientos públicos dependientes del Ministerio de Cultura y Comunicación y sus homólogos extranjeros.

Destinatarios
La estancia en bibliotecas públicas territoriales se dirige a profesionales de bibliotecas que deseen mejorar sus competencias y conocer mejor las prácticas francesas en materia de lectura pública. La temática de estas estancias es variada: atención al público, políticas de redes y asociación, conservación y revalorización del patrimonio escrito, animación cultural, gestión y dirección de bibliotecas.

Organizador: Dirección del Libro y la Lectura (DLL) y las colectividades territoriales.

Modalidades
·Lugar de acogida: bibliotecas públicas de las colectividades territoriales (y visitas a grandes centros).
·Duración: de 3 a 12 meses.

Proceso
·Retirada de dossieres: en la DLL
·Fecha límite de presentación: 2 meses antes de las prácticas
·Selección de candidatos: tras la apreciación de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC), por medio de una comisión que reúne a la DLL, la Bpi, la BnF y a las colectividades participantes.

Patrocinio / financiación del programa
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Beca: 1.000 € mensuales

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Direction du Livre et de la Lecture
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tel.: + 33 1 40 15 73 44 / fax: + 33 1 40 15 74 56
http://www.culture.gouv.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa “Profesión Cultura”

ESTANCIA EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA - BnF

El programa “Profesión Cultura” tiene por objeto favorecer el desarrollo de proyectos de cooperación y la constitución de redes permanentes de intercambio entre los establecimientos públicos dependientes del Ministerio de Cultura y Comunicación y sus homólogos extranjeros.

Destinatarios
Los “residentes” en la BnF son investigadores, creadores o profesionales preferentemente ligados a una institución equivalente. El tema de investigación o de estudio se relaciona con las colecciones y los servicios de la BnF, sus trabajos científicos, sus programas culturales, sus formas de gestión y sus proyectos de desarrollo. Los “residentes” tienen que proponer un proyecto sólido basado en el intercambio de conocimientos y savoir-faire y cuyo resultado puede contribuir a reforzar los vínculos culturales entre la Biblioteca y el país de origen.

Organizador: BnF

Modalidades
·Lugar de acogida: París
·Duración: de 3 a 12 meses

Proceso
·Dossieres: currículum vitae detallado, nivel de francés, presentación argumentada del proyecto de estudio, publicación o acciones planeadas que deberán ser consignadas por escrito al final de la estancia.
·Fecha límite de presentación: octubre (pero se aceptan también los dossieres enviados durante el año si llegan 3 meses antes del comienzo de la estancia).

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Beca: 1.000 € mensuales

Información
Bibliothèque nationale de France - Délégation aux relations internationales
Quai François-Mauriac - 75706 Paris cedex 13
tel.: + 33 1 53 79 59 11
renee.herbouze@bnf.fr
http://www.bnf.fr > Professionnels > Action internationale > Accueils internationaux

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa “Profesión Cultura”

ESTANCIA EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE INFORMACIÓN - Bpi

El programa “Profesión Cultura” tiene por objeto favorecer el desarrollo de proyectos de cooperación y la constitución de redes permanentes de intercambio entre los establecimientos públicos dependientes del Ministerio de Cultura y Comunicación y sus homólogos extranjeros.

Destinatarios
Los profesionales admitidos en la Bpi deben pertenecer al ámbito de las bibliotecas públicas y ejercer responsabilidades de servicios o proyectos en su centro de origen. Se trata de profesionales que desean aprovechar la experiencia de la Biblioteca en materia de atención al público, política documental, animación cultural o formación.
Estos participantes son los principales protagonistas de una cooperación internacional activa llevada a cabo por la Biblioteca. Pueden realizar su estancia en el marco de uno de los convenios bilaterales suscritos por la Bpi con grandes bibliotecas públicas extranjeras.

Organizador: Bpi

Modalidades
·Lugar de acogida: París; encuentros con profesionales de bibliotecas en las regiones.
·Duración: de 3 a 12 meses

Proceso
·Retirada de dossieres: en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC) o de la Bpi.
·Fecha límite de presentación: 2 meses antes del inicio de las prácticas
·Selección de candidatos: por parte de la Bpi, tras la apreciación de los SCAC

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Dietas o beca: 1.000 € mensuales

Información
Bibliothèque publique d’information - Service des relations internationales
75197 Paris cedex 04
tel.: + 33 1 44 78 45 27
http://www.bpi.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa “Corrientes del Mundo”

MÉTODO DE GESTIÓN DE PROYECTOS EN BIBLIOTECAS

Este curso está dirigido a profesionales de bibliotecas francófonos que deseen perfeccionarse en la gestión de proyectos en bibliotecas.

Destinatarios
Bibliotecarios profesionales, responsables de bibliotecas o de servicios que, en el marco de sus funciones, deban gestionar proyectos (con excepción de centros culturales franceses en el extranjero y las alianzas francesas).

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y Escuela Nacional Superior de Ciencias de la Información y Bibliotecas (ENSSIB).

Modalidades
·Lugar del curso: París y Villeurbanne.
·Duración: 3 semanas (noviembre-diciembre).
·Próxima sesión: 2007

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo.
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa “Corrientes del Mundo”

RECURSOS ELECTRÓNICOS EN BIBLIOTECAS

Este curso se dirige a una decena de profesionales extranjeros que deseen entender las cuestiones ligadas al desarrollo de los recursos electrónicos en las bibliotecas (acceso, selección, descripción, conservación, servicios) y conocer mejor el savoir-faire francés en este sector, especialmente en los dos grandes centros que organizan conjuntamente el curso: la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) y la Biblioteca Pública de Información (Bpi).

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM), Bpi y BnF.

Modalidades
·Lugar del curso: París
·Duración: 3 semanas (noviembre-diciembre).

Proceso
·Retirada de dossieres: en enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de los dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr, apartado “formación”

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

BIBLIOTECAS
Programa « Corrientes del Mundo »

SEMINARIO BILINGÜE PARA PROFESIONALES DE LATINOAMÉRICA

Este seminario se dirige a profesionales de bibliotecas que no hablan francés, provenientes ante todo de Latinoamérica (incluso profesionales hispanohablantes del Brasil). Trata de la cuestiones siguientes: gestión de las bibliotecas públicas, organización de las bibliotecas, redes y asociaciones, problemáticas ligadas a los públicos y a su diversificación.

Destinatarios
Este seminario se dirige ante todo a profesionales de la lectura pública.

Organizadores: Bibliothèque publique d’information (Bpi), Direction du livre et de la lecture (DLL), Maison des Cultures du Monde (MCM)

Modalidades
·Lugar de acogida: París y Bibliotecas públicas en las regiones (viaje de estudio)
·Duración: 2 semanas (mayo)

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres, la DLL crea una comisión de selección.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Renseignements
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tél. : + 33 1 45 44 08 39 ou 71 46 / fax : + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado « programmes de formation »

Ministère de la culture et de la communication
Direction du livre et de la lecture
182, rue Saint-Honoré - 75001 Paris
tél. : + 33 1 40 15 73 44 / fax : + 33 1 40 15 74 56
http://www.culture.gouv.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

INDUSTRIAS CULTURALES
Programa “Corrientes del Mundo”

INDUSTRIAS CULTURALES EN EUROPA

Este curso bilingüe (francés con traducción simultánea al inglés) tiene por objeto poner en evidencia las dimensiones políticas y estratégicas de las industrias culturales, familiarizar a los socios europeos con los desafíos de la diversidad cultural y fomentar los lazos entre responsables franceses y europeos en el ámbito de las industrias culturales.
El curso se articula en torno a tres ejes: una presentación de la política francesa en el ámbito de las industrias culturales, una formación teórica impartida por la Universidad París VIII y casos prácticos.
En 2006, este curso se dedicará a las industrias musicales.

Destinatarios
El curso va dirigido a profesionales de la cultura de los Estados miembros de la Unión Europea desde 2004 y los países candidatos que ocupen puestos de responsabilidad dentro de estructuras públicas o privadas.
Tienen prioridad los directivos francófonos o anglófonos del sector de las industrias culturales, que deseen reforzar la cooperación con instituciones francesas y europeas.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM), Universidad París VIII.

Modalidades
·Lugar del curso: París.
·Duración: 2 semanas (mayo).

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

LIBRERÍA Y EDICIÓN

ESTANCIA PARA EDITORES EXTRANJEROS

Este programa permite a editores extranjeros efectuar una estancia de varios meses en una editorial en Francia. El programa debe permitir crear y reforzar los intercambios entre los editores extranjeros y sus homólogos franceses (cesión de derechos, coedición y cualquier forma de asociación editorial o comercial) durante y después de la estancia en Francia. De este modo, los participantes podrán convertirse en difusores esenciales de la edición y la cultura francesa en su país de origen.

Destinatarios
Los candidatos seleccionados deben ocupar puestos de responsabilidad editorial y poseer un buen nivel de francés. Podrán efectuar sus prácticas dentro del ámbito de la edición de una editorial, el departamento de derechos extranjeros, de fabricación o comercial. El pequeño tamaño de las empresas de acogida puede llevarlos a trabajar en el conjunto de tareas de una editorial.

Organizador: Oficina Internacional de la Edición Francesa (BIEF)

Modalidades
·Lugar de acogida: editoriales en Francia
·Duración: 3 meses

Proceso
·Retirada de dossieres: en la BIEF
·Fecha límite de presentación de dossieres: 4 meses antes de las prácticas
·Selección de candidatos: por parte de la BIEF

Financiación
·Transporte: sí
·Alojamiento: sí
·Dietas o beca: sí
Información
Bureau International de l’Édition Française
115, boulevard Saint-Germain - 75006 Paris
tel.: + 33 1 44 41 13 04 / fax: + 33 1 46 34 63 83
http://www.bief.org

Ministère de la Culture et de la Communication
Direction du Livre et de la Lecture
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tel.: + 33 1 40 15 73 44 / fax: + 33 1 40 15 74 56
http://www.culture.gouv.fr

LIBRERÍA Y EDICIÓN
La Asociación Internacional de Libreros Francófonos, creada en 2002, propone actuaciones de intercambio, asociación y hermanamiento entre libreros que trabajen, en su totalidad o en parte, con fondos en lengua francesa. En el marco de estos hermanamientos, algunas librerías francesas acogen a profesionales extranjeros con el fin de permitir a estos últimos perfeccionarse y descubrir las prácticas francesas en materia de librería: conocimiento de los fondos editoriales, gestión, venta y promoción, animación y conocimiento de la cadena del libro.
Estas estancias están dirigidas a gestores o directivos de librerías, y pueden organizarse en forma de prácticas personalizadas y seminarios especializados adaptados a las necesidades de los candidatos.

Organizador: Asociación Internacional de Libreros Francófonos (AILF)

Modalidades
·Lugar de acogida: librerías miembro de la AILF
·Duración: entre 1 semana y 1 mes

Proceso
·Retirada y presentación de dossieres: en la AILF, durante todo el año
·Selección de candidatos: por la AILF

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia
·Alojamiento: sí
·Dietas o beca: sí
Información
Anne Lise Schmitt
Association Internationale des Libraires Francophones
27, rue Bourgon - 75013 Paris
tél. : + 33 1 44 41 13 24 / fax : + 33 1 46 34 63 83
contact@librairiesfrancophones.org

Ministère de la Culture et de la Communication
Direction du Livre et de la Lecture
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tel.: + 33 1 40 15 73 44 / fax: + 33 1 40 15 74 56
http://www.culture.gouv.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

LITERATURA

BECAS DE ESTANCIA PARA TRADUCTORES EXTRANJEROS

Este programa de becas está reservado a traductores residentes en el extranjero que deseen realizar una estancia en Francia para efectuar la traducción de una obra francesa a un idioma extranjero.
Los candidatos deben presentar un proyecto de traducción objeto de un contrato con una editorial en su país de origen y aportar una traducción ya publicada. Se admiten todos los géneros editoriales: literatura, poesía, teatro, juventud, ciencias humanas y sociales, ciencias. Asimismo, también se pueden presentar proyectos de traducción de obras de dominio público.
Los beneficiarios de una beca deben respetar un plazo de tres años antes de volver a presentar su candidatura.

Organizador: Centro Nacional del Libro (CNL)

Modalidades
·Lugar de acogida: diversos. Varios lugares de residencia pueden acoger a los traductores, como por ejemplo la Escuela Internacional de Traductores Literarios de Arles (http://www.atlas-citl.org).
·Duración: de 1 a 3 meses

Proceso
·Retirada de dossieres: en los Servicios de Acción y Cooperación Cultural de las embajadas de Francia (SCAC)
·Fecha límite de presentación de dossieres: 30 de octubre
·Selección de candidatos: en enero, tras la apreciación de una comisión de expertos creada en el CNL

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC
·Alojamiento: sí
·Beca: 1.525 € mensuales

Información
Centre National du Livre - Bureau des échanges internationaux - Martine Grelle, chef de bureau
53, rue de Verneuil - 75343 Paris cedex 07
tel.: + 33 1 49 54 68 43 / fax: + 33 1 45 49 10 21
http://www.centrenationaldulivre.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

LITERATURA

BECAS DE AUTORES-RESIDENTES

Este programa de becas está destinado a animar a los autores que deseen continuar su obra in situ en el marco global de un proyecto de animación literaria elaborado en colaboración con el centro de acogida.
Las becas van dirigidas a autores extranjeros. Por una parte, estos autores reconocidos deben escribir en lengua francesa o ser traducidos al francés y, por otra parte, su obra debe estar publicada y/o haber sido objeto de representaciones profesionales.
Esta estancia debe obligatoriamente ser objeto de un convenio entre el centro de acogida y el escritor y reúne a un número limitado de centros.

Organizador: Centro Nacional del Libro (CNL) y centros de acogida.

Modalidades
·Lugar de acogida o del curso: diversos centros (festivales, colectividades) que suscriban convenios con autores extranjeros.
·Duración: de 2 a 4 meses (máximo 12 meses).

Proceso
·Retirada de dossieres: en el CNL
·Fecha límite de presentación de dossieres: 10 de enero, 10 de abril y 25 de agosto de cada año.
·Selección de candidatos: mediante la apreciación de una comisión de expertos del CNL.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia.
·Alojamiento: sí
·Beca: 1.700 € mensuales

Información
Centre National du Livre - Bureau des auteurs
53, rue de Verneuil - 75343 Paris cedex 07
tel.: + 33 1 49 54 68 30 / fax: + 33 1 45 49 10 21
http://www.centrenationaldulivre.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

MUSEOS
Programa “Corrientes del Mundo”

SEMINARIO EUROPEO DE JÓVENES CONSERVADORES

Este seminario bilingüe (francés con traducción simultánea al inglés) reúne a jóvenes conservadores europeos que desean poner en común sus conocimientos, prácticas y proyectos. Tiene por objeto crear y desarrollar redes de relaciones entre conservadores franceses y europeos.
El seminario alterna ponencias de conservadores y especialistas en los temas abordados, mesas redondas en las que se solicita la participación de los asistentes, talleres y visitas a instituciones museísticas. En 2005, se articula en torno a tres ejes: museos y nuevos media, museos de coleccionistas, las artes del textil.

Destinatarios
El seminario va dirigido a jóvenes conservadores o responsables de colecciones de museos de carácter público de los Estados miembros de la Unión Europea que desarrollen proyectos internacionales. Está abierto a candidatos francófonos o anglófonos.

Organizador: Dirección de Museos de Francia (DMF), Instituto Nacional del Patrimonio (INP), Instituto Nacional de Historia del Arte (INHA), Casa de Culturas del Mundo (MCM).

Modalidades
·Lugar del seminario: París.
·Duración: una semana (junio).

Proceso
·Retirada de dossieres: a partir de enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, se crea una comisión de selección en la DMF.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de acogida o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

Direction des Musées de France
6, rue des Pyramides - 75001 Paris
tel.: 01 45 44 00 42
http://www.culture.gouv.fr/culture/min/index-dmf.htm

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

TODOS LOS ÁMBITOS
Programa « Odisea »

ESTANCIA EN CENTROS CULTURALES DE ENCUENTRO

El programa “Odisea” tiene por objeto acoger en una estancia a artistas y profesionales extranjeros en un lugar destacado del patrimonio francés basándose en su participación en el proyecto artístico y cultural del sitio.

Destinatarios
El programa va dirigido a jóvenes artistas que deseen abrirse al conocimiento de nuevos universos artísticos, así como a profesionales reconocidos.

Organizador: Asociación de Centros Culturales de Encuentro (ACCR).

Modalidades
·Lugar de acogida: Centros Culturales de Encuentro
En 2005, participan en este programa:
- la Abadía Real de Fontevraud (Maine-et-Loire) - patrimonio y multimedia,
- la Abadía de Ardenne (Calvados) - Instituto Memoria de la Edición Contemporánea,
- la Cartuja de Villeneuve-lez-Avignon (Gard) - Centro Nacional de las Artes del Espectáculo,
- el Molino de Andé (Eure) - Centro de Artes Cinematográficas,
- el Castillo de la Borie (Haute-Vienne) - música,
- el Dominio de Kerguehennec (Morbihan) - artes plásticas,
- Lavoûte-Chillac (Haute-Loire) - fotografía,
- el Castillo del Gran Jardín (Haute-Marne) - artes plásticas.
·Duración: de 3 meses a 1 año.

Proceso
·Retirada de dossieres: en la ACCR.
·Fecha límite de presentación de dossieres: seis meses antes del inicio de la residencia.
·Selección de candidatos: por la ACCR, en colaboración con el Centro Cultural de Encuentro de que se trate.

Financiación
·Transporte: sí
·Alojamiento: sí
·Beca: 1200 € mensuales

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Délégation au Développement et aux Affaires Internationales - Département des affaires européennes et internationales
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tél. : + 33 1 40 15 37 57 / fax : + 33 1 40 15 37 40
http://www.culture.gouv.fr/culture/dai.htm

Association des Centres Culturels de Rencontre
9, rue Bleue - 75009 Paris
tél. : + 33 1 53 34 97 00 / fax : + 33 1 53 34 97 09
http://www.accr-europe.org
accr@wanadoo.fr

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

TODOS LOS ÁMBITOS
Programa “Profesión Cultura”

ESTANCIA EN ESTABLECIMIENTOS PÚBLICOS

El programa “Profesión Cultura” tiene por objeto favorecer el desarrollo de proyectos de cooperación y la constitución de redes permanentes de intercambio entre los establecimientos públicos dependientes del Ministerio de Cultura y Comunicación y sus homólogos extranjeros.

Destinatarios
Profesionales extranjeros de la cultura que ejerzan responsabilidades en instituciones culturales.

Organizador: Delegación de Desarrollo y Asuntos Internacionales (DDAI) y centros públicos dependientes del Ministerio de Cultura y Comunicación.

Modalidades
·Lugar de acogida: centros públicos
En 2005, participan en este programa:
- la Biblioteca Nacional de Francia,
- la Biblioteca Pública de Información,
- el Centro Nacional de Arte y Cultura Georges Pompidou,
- el Centro Nacional de Danza,
- el Centro Público del Parque y de la Grande Halle de la Villette
- la Ciudad de la Música,
- la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes,
- el Instituto Nacional del Patrimonio,
- el Instituto Nacional de Historia del Arte,
- el Museo del Quai Branly.
·Duración: de 3 meses a 1 año.

Proceso
·Las solicitudes deben dirigirse a los centros públicos (véanse los datos de los centros públicos en la página web del Ministerio de Cultura y Comunicación: http://www.culture.gouv.fr).
·Selección de candidatos: por los centros públicos.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia.
·Alojamiento: sí
·Beca: 1.000 € mensuales.

Información
Ministère de la Culture et de la Communication
Délégation au Développement et aux Affaires Internationales - Département des affaires européennes et internationales
182, rue Saint-Honoré - 75033 Paris Cedex 01
tél. : + 33 1 40 15 37 57 / fax : + 33 1 40 15 37 40
http://www.culture.gouv.fr/culture/dai.htm

Esta información puede ser objeto de modificaciones

Programas de estancias y formación - edición 2005-2006

TODOS LOS ÁMBITOS
Programa “Corrientes del mundo”

ESTANCIAS CULTURALES

Las Estancias Culturales ofrecen cada año a unos cuarenta profesionales la posibilidad de seguir un programa temático individualizado de encuentros, visitas y estancias en centros culturales públicos o privados de París o en las distintas regiones. Estos encuentros, centrados en los métodos de gestión y organización de la cultura en Francia, afectan a los siguientes ámbitos: acción cultural, artes plásticas, archivos, arquitectura, urbanismo y patrimonio, cine, libros y lectura, bibliotecas, museos, circo, danza, música y teatro.
Las Estancias Culturales permiten a los participantes confrontar sus experiencias y su savoir-faire, ampliar su ámbito de competencias, establecer intercambios con los socios culturales franceses y dinamizar una red de profesionales internacionales.

Organizador: Casa de Culturas del Mundo (MCM) y Direcciones del Ministerio de Cultura y Comunicación.

Modalidades
·Lugar de acogida: en función de su especialidad, los profesionales invitados pueden ser acogidos por responsables de servicios culturales de colectividades territoriales, asociaciones culturales, centros de arte y de Fondos Regionales de Arte Contemporáneo, servicios de archivos, servicios departamentales de arquitectura y patrimonio, agencias de urbanismo, librerías, editoriales, bibliotecas, museos, teatros nacionales, festivales, centros pluridisciplinares, etc.
·Duración: 3 semanas

Proceso
·Retirada de dossieres: en enero, mediante descarga desde la página web de la MCM o en los Servicios de Cooperación y Acción Cultural de las embajadas de Francia (SCAC).
·Fecha límite de presentación de dossieres: marzo
·Selección de candidatos: tras la recepción de los dossieres y el visto bueno de los SCAC, la MCM crea una comisión de selección, que se reúne generalmente en primavera.

Financiación
·Transporte: a cargo del candidato, de su centro de origen o de los SCAC.
·Alojamiento: sí
·Dietas o beca: sí

Información
Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail - 75006 Paris
tel.: + 33 1 45 44 08 39 o 71 46 / fax: + 33 1 45 44 11 85
http://www.mcm.asso.fr apartado “programas de formación”

Esta información puede ser objeto de modificaciones

publié le 20/11/2007

haut de la page