- Principales escritores colombianos publicados y traducidos al francès

German ARCINIEGAS

- Le monde de la belle Simonetta (Espaces 34, 1999)
(El mundo de la bella Simonetta. 1962)

- Le chevalier d’El Dorado (Espaces 34, 1995)
(El caballero de El Dorado)

Fanny BUITRAGO (1940)

- Señora de la miel (J.-C. Lattès, 1999)
(Señora de la miel. 1993)

Antonio CABALLERO (1945)

- Un mal sans remède (Belfond, 2009)


Andrés CAICEDO (1951-1977)

- La mer. (Les solitaires intempestifs. 1998)
(El mar. 1971)

James CANON

- Dans la ville des veuves intrépides (Belfond 2008)

Germán CASTRO CAYCEDO (1940)

- Je lègue mon âme au diable (Ed. du Seuil, 1986)
(Mi alma se la dejo al diablo. 1982)

- Mille fusils à la mer (Seuil, 1991)
(El Karina. 1985)

Oscar COLLAZOS (1942)

- Chronique du temps mort (Federop, 1978)
(Crónica de un tiempo muerto. 1975)

- La baleine échouée (Seuil, 2000)
(La ballena varada. 1997)


Germán ESPINOSA (1938 - 2007)

- La Carthagénoise (La Différence, 1995)
(La tejedora de coronas. 1982)

- Les cortèges du diable (La Différence, 1996)
(Los cortejos del diablo. 1970)

- Le signe du poisson (La Différence, 2000)
(El signo del pez. 1987)

Hector ABAD FACIOLINCE

- Angosta, trad. Anne Proenza (éd. J.C. Lattès, 2010)

Jorge FRANCO (1966)

- La fille aux ciseaux (Métailié, 2001)
(Rosario Tijeras, 1999)

- Paraiso Travel (Métailié, 2004)
(Paraiso Travel. 2000)

Santiago GAMBOA (1965)

- Perdre est une question de méthode (Métailié, 1999)
(Perder es cuestión de método. 1997)

- Esteban le héros (Métailié, 2003)
(Vida feliz de un joven llamado Esteban. 2000)

- Les captifs du lys blanc (Métailié, 2002)
(Los impostores. 2002)

- Histoire tragique de l’homme qui tombait amoureux dans les aéroports (Métailié, 2003)
(Tragedia del hombre que amaba en los aeropuertos. En: Cuentos
apátridas. 1999)

- Le syndrome d’Ulysse (Métailié, 2007)
(El Síndrome de Ulises. 2005)


Gabriel GARCIA MARQUEZ (1947)

- L’Amour aux temps du choléra (B. Grasset, 1987)
(El amor en los tiempos del cólera. 1985)

- L’Automne du patriarche (le Livre de poche, 1982)
(El otoño del patriarca. 1975.)

- L’Aventure de Miguel Littin, clandestin au Chili (S. Messinger, 1986)
(La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile. 1986)

- Cent ans de solitude (Le Livre de poche, 1973)
(Cien años de soledad. 1967)

- Chronique d’une mort annoncée (France Loisirs, 1986)
(Crónica de una muerte anunciada. 1981)

- De l’amour et autres démons (B. Grasset, 1995)
(Del amor y otros demonios. 1994)

- Douze contes vagabonds (B. Grasset, 1993)
(Doce cuentos peregrinos. 1994)

- Des feuilles dans la bourrasque (B. Grasset, 1983)
(La hojarasca. 1955)

- Les Funérailles de la Grande Mémé (B. Grasset, 1977)
(Los funerales de la Mamá Grande. 1962)

- Le Général dans son labyrinthe (B. Grasset, 1990)
(El general en su laberinto. 1989)

- L’Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique
(B. Grasset, 1977)
- (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada. 1972)

- Journal d’un enlèvement (B. Grasset, 1997)
(Diario de un secuestro. 1962)

- La mala hora (B. Grasset, 1991)
(La mala hora. 1962)

- Mémoire de mes putains tristes (B. Grasset, 2005)
(Memoria de mis putas tristes. 2004)

- Une Odeur de goyave: entretiens avec Plinio Mendoza (Belfond, 1982)
(El olor de la guayaba. 1982)

- Pas de lettre pour le colonel (B. Grasset, 1980)
(El coronel no tiene quien le escriba. 1961)

- Récit d’un naufragé (B. Grasset, 1998)
(Relato de un náufrago. 1970)

- Vivre pour la raconter (B. Grasset, 2003)
(Vivir para contarla. 2002)

- Des yeux de chien bleu (B. Grasset, 1991)
(Ojos de perro azul. 1974)

Jorge ISAACS (1837-1895)

- Maria (Miroirs, 1992)
(María. 1867)


Manuel MEJIA VALLEJO (1923-1988)

- Les éperons d’argent (éd. caribéennes, 1986)
(El día señalado. 1963)

Jack MICHONIK

- La descendance (éd. Héloïse d’Ormesson, 2006)
(La descendencia)

Marvel MORENO (1939 – 1995)

- Cette tache dans la vie d’une femme comme il faut (Des Femmes, 1983)
(Algo tan feo en la vida de una señora bien. 1980)

- Les dames de Barranquilla (Robert Laffont, 1990)
(En diciembre llegaban las brisas.1987)


Álvaro MUTIS (1923)

- Le dernier visage: récits (B. Grasset, 1991)
(El último rostro. 1990)

- Ecoute-moi, Amirbar (B. Grasset, 1992)
(Amirbar. 1992)

- La dernière escale du Tramp steamer (B. Grasset, 1992)
(La última escala del Tramp Steamer.1988)

- Ilona vient avec la pluie (B. Grasset, 1992)
(Ilona llega con la lluvia. 1987)

- La Neige de l’amiral (B. Grasset, 1992)
(La nieve del almirante. 1986)

- Abdul Bashur, le rêveur de navires (B. Grasset, 1994)
(Abdul Bashur, soñador de navíos. 1991)

- Un bel mourir (Grasset, 1993)
(Un Bel morir. 1988)

- Les éléments du désastre: oeuvre poétique (B. Grasset, 1993)
(Obra poética. 1993)

- Le rendez-vous de Bergen: triptyque de terre et de mer (Librairie générale française, 1997)
(Tríptico de mar y tierra. 1993)

- Souvenirs et autres fantasmes: entretiens avec Eduardo Garcia (Éd. Folle avoine, 1999)
(Celebraciones y otros fantasmas. 1993)

- Les tribulations de Maqroll le gabier (B. Grasset, 2003)
(Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero. 1993)


William OSPINA (1954)

- A qui parle Virginia en marchant vers l’eau? (Cheyne, 2004)
(¿Con quien habla Virginia caminando hacia el agua?. 1995)

- Ursua (J.-C. Lattès, 2007)
(Ursúa. 2006)


Arnoldo PALACIOS (1924)

- Les Mamelles du Choco (Fondation Palacios, 1989)
(Buscando mi madredios)

Laura RESTREPO (1950)

- La multitude errante (Calmann-Levy, 2006)
(La multitud errante. 2001)

- Douce compagnie (Payot et Rivages, 1997)
(Dulce compañía. 1995)

- Délire (Calmann-Levy, 2005)
(Delirio. 2004)

- Le léopard au soleil (Payot & Rivages, 2000)
(El leopardo al sol. 1993)

José Eustasio RIVERA (1888-1928)

- La Voragine (Rieder, 1934)
(La Vorágine. 1924)


Flor ROMERO DE NOHRA (1933)

- Crépitant tropique (A. Michel, 1978)
(Triquitraques del trópico. 1972)

- Terres d’émeraudes (L’Harmattan, 2000)
(La ruta de Eldorado. 1988)

- Madame la présidente (L’Harmattan, 2002)
(Los sueños del poder (1978)

- La Rue des autres (Ramsay, 1991)
(Calle ajena. 1992)


Evelio ROSERO

- Les armées, Métailié, 2008
(Los Ejercitos, 2007)

Germán SANTAMARÍA (1950)

- Condamné à vivre (éd. UNESCO, 1996)
(No morirás. 1992)


Orlando SIERRA HERNANDEZ (1959 - 2002)

- La Gare des rêves (MEET, 2007)
(La estación de los sueños)


Antonio UNGAR

- Les Oreilles du Loup (Les Allusifs, 2008)
(Las orejas del lobo. 2006)

Fernando VALLEJO (1942)

- La vierge des tueurs (Belfond, 1997)
(La virgen de los sicarios. 1994)

- Le feu secret (Belfond, 1998)
(El fuego secreto. 1987)

- Et nous irons tous en enfer (Éd. du Rocher, 2002)
(El desbarrancadero. 2001)

- La rambla paralela (Belfond, 2004)
(La rambla paralela. 2002)

- Carlitos qui êtes aux cieux (Belfond, 2007)
(Mi hermano el alcalde. 2004)

Juan Gabriel VASQUEZ

- Les dénonciateurs (Actes Sud, 2008)
(Los informantes. 2004)

- Histoire secrète du Costaguana (Seuil, 2010)

Manuel ZAPATA OLIVELLA (1920-2004)

- Lève-toi, mulâtre! : l’esprit parlera à travers ma race (Payot, 1987)
(¡Levántate mulato!: Por mi raza hablará el espíritu. 1988)

- Un saint naît à Chima (Ed. du rocher, 1991)
(En Chimá nace un santo. 1964)

- Chango, ce sacré dieu (Miroirs éd., 1991)
(Changó, el Gran Putas. 1983)

publié le 04/06/2010

haut de la page