Modo de empleo - Programa de Ayuda a la Publicación

Desde hace 26 años, los programas de ayuda a la publicación han contribuido a traducir y publicar más de 20 000 títulos de autores franceses y francófonos en 75 países. La Embajada de Francia en Colombia y el Instituto Francés de Colombia lanzan por primera vez un Programa de Ayuda a la Publicación (PAP) en el marco del Año Colombia-Francia.

Temáticas
En la perspectiva del pabellón francés de la Feria del libro de Bogota del 2017, los libros de ciencias sociales, tiras cómicas y la literatura para jóvenes tendrán prioridad. Por lo tanto, no hay listas de obras impuestas en estos campos: al contrario, les invitamos a investigar y proponer libros, que de acuerdo a su criterio, sean los más adecuados con su línea actual de edición.
Pueden encontrar sugerencias en el ámbito de las ciencias sociales en este documento

Apoyo
1. Instituto Francés en París: ayuda a la cesión de derechos
- Cubre parte o la totalidad del anticipo de los derechos de cesión de la obra.
- El editor colombiano no debe de haber pagado aún los derechos de autor de la obra a la editorial francesa.
- Una vez que le haya sido confirmado el apoyo, el Institut Français se encargará de efectuar el pago directamente a la editorial francesa.

2. Embajada de Francia - Instituto Francés de Colombia (IFC): ayuda a la publicación
- El apoyo acordado será emitido por un tercio al inicio de la publicación, dos tercios una vez entregados a la Embajada unos ejemplares de la obra, o sea, antes de la FILBo 2017.
- El editor deberá hacer mención del apoyo recibido, tanto en la obra publicada como en el acto de presentación pública y mediática de la misma.
Un convenio será firmado entre el IFC y la editorial colombiana para estipular más precisamente las obligaciones de cada parte.
Nota: Un proyecto que recibe el apoyo 1 no recibe automáticamente el apoyo 2 y viceversa.

Modalidad de participación - Próxima sesión
Cada solicitud (una por libro postulado) para un apoyo PAP y a la cesión de derechos debe ser enviada antes del 1er de diciembre 2016 vía el formulario que se encuentra el en la plataforma IF Prog: (crear una cuenta – modo de empleo de la plataforma disponible aquí).
+ enviar los siguientes documentos:

- copia del contrato de cesión de derechos firmado por los dos editores
- el presupuesto estimado detallado y equilibrado (ingresos y gastos), en euros (según la tasa de cambio de la fecha de la firma del contrato de cesión de derechos), fechado y firmado por el editor extranjero
- el convenio en francés establecido por el Institut français (Paris) pre-cumplimentado y firmado por el editor extranjero, en 2 dos copias originales
Se puede descargar la base del presupuesto, así como el convenio del Institut français en la plataforma IFprog o aquí

Para tener en cuenta:
- Los editores locales deben informar a los editores franceses sobre su solicitud de subvención.
- La sección que permite obtener información sobre el traductor debe completarse.
- La editorial debe negociar y firmar los contratos de cesión de derechos y de traducción con la editorial francesa y el traductor. Las cartas de convenio no se admitirán.
¡No se tendrán en cuenta las solicitudes incompletas!

Criterios de selección
• Temática: vinculada con las de la FILBo 2017
• Calidad de la obra: su importancia en la creación y el pensamiento francés
• Respeto de los compromisos (producción, difusión y promoción) Prioridad a los títulos que podrán ser publicados a tiempo para la FILBo 2017
• Publicación de un título que no fue ya publicado.

Cronograma
1er de diciembre 2016: Fecha límite de entrega de los proyectos
Diciembre 2016 – enero 2017: Estudios de los expedientes (Colombia)
Febrero 2017: Comisión de selección – Instituto Francés en Paris

25 de abril - 8 de mayo 2017: FILBO – Francia país invitado de honor

Traductores – Pueden solicitar los servicios de las asociaciones y agencias siguientes:
- ACTI: Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes
traductorescolombia.com / Jeannette Insignares M. jinsigna@traductorescolombia.com
- Joseph CHEER
- Lingua Viva
- Acolprof : acolprof.org …

Informes
Embajada de Francia en Colombia, Servicio Cultural
Catalina Gomez: catalina.gomez@diplomatie.gouv.fr / 6381520

// OTRA AYUDA //
Les recordamos que otra ayuda a la tradición esta otorgada en Francia por el Centro Nacional del Libro (CNL) . Para la próxima sesión, la fecha límite de aplicación es el 31 de octubre 2016.
Más información: http://www.centrenationaldulivre.fr/fichier/p_ressource/8106/ressource_fichier_fr_mise.en.page.cnl.traduccion.y.ayudas.maj.pdf

publié le 24/06/2016

haut de la page