Dos traducciones inéditas del poeta francés Henri Michaux serán premiadas durante el III Concurso de Traducción Nacional de Poesía Francesa, organizado por la Embajada de Francia en Colombia, la Alianza Colombo Francesa y la Casa de Poesía Silva. El jurado está conformado por Nicolás Suescún, Ana Cristina Mejía y Bernardo Hoyos.
Bases del Concurso
1. Cada concursante podrá enviar una sola traducción inédita de un poema completo de Henri Michaux.
2. La traducción deberá enviarse suscrita con seudónimo, mecanografiada o impresa, en tres (3) copias junto con tres (3) fotocopias del original del poema con la referencia bibliográfica completa de la publicación.
3. La traducción deberá enviarse por correo dirigido a: Casa de Poesía Silva III Concurso Nacional de Traducción de Poesía Francesa, Calle 14 # 3-41, Bogotá, Colombia
4. En sobre cerrado rotulado con el seudónimo deberán enviarse el nombre, número del documento de identidad, dirección y teléfono del concursante, y de ser posible, su dirección electrónica.
5. La admisión vence el martes 18 de octubre de 2005. Para los trabajos enviados por correo se tendrá en cuenta la fecha del sello postal.
6. El jurado integrado por Nicolás Suescún, Bernardo Hoyos y Ana Cristina Mejía, dará a conocer el veredicto el martes 25 de octubre a las seis y treinta (6:30 p.m.) de la tarde en la Casa de Poesía Silva y será publicado en los siguientes portales:
7. El primer premio será la suma de tres millones de pesos ($3.000.000). El segundo premio será la suma de dos millones de pesos ($2.000.000).
8. No se devolverán trabajos.
9. El trabajo ganador podrá ser publicado en la revista "Casa Silva" # 19.
Henri Michaux (Francia 1899 - 1984). Poeta francés de origen belga, muy conocido también por sus pinturas y dibujos. Nació en Namur en el seno de una familia de clase media. La trayectoria poética de Michaux fue desde el principio claramente espiritual: una vía para el conocimiento de sí mismo. Su creatividad verbal puede considerarse como un ejercicio visionario en el que las palabras, desligadas de su uso común, se emplean para transmitir más un impulso que un significado. Michaux exploró el ’espacio interior’ de un modo similar al de Cendras, y su imaginación poética se vio fortalecida por una intensa observación de la realidad, como se pone de manifiesto en sus novelas Ecuador (1929), relatos de sus viajes y peripecias en esa región de América del Sur, o Un bárbaro en Asia (1932).
Bibliografía disponible para los participantes en la Biblioteca de la Alianza Colombo Francesa sede Centro y en el Centro de Información sobre Francia CIF (cr. 3 No. 18-45, piso 2. tel. 3411348)
Obras completas
MICHAUX, Henri. Œuvres complètes I. Edition établie par Raymond Bellour, avec Ysé Tran. Paris : Gallimard, 1998. (Bibliothèque de la Pléiade). 1418 p.
MICHAUX, Henri. Œuvres complètes II. Edition établie par Raymond Bellour, avec Ysé Tran. Paris : Gallimard, 1998. (Bibliothèque de la Pléiade). 1430 p.
Obras
MICHAUX, Henri. Ailleurs : Voyage en Grande Garabagne ; Au pays de la magie ; Ici, Poddema. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1967. 246 p.
MICHAUX, Henri. Affrontements. Paris : Gallimard, 1986. 278 p.
MICHAUX, Henri. Chemins cherchés Chemins perdus Transgressions. Paris : Gallimard, 1981. 176 p.
MICHAUX, Henri. Connaissance par le gouffres. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1967. 278 p.
MICHAUX, Henri. Déplacements Dégagements. Paris : Gallimard, 1985. 136 p
MICHAUX, Henri. Ecuador : journal de voyage. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1968. 188 p.
MICHAUX, Henri. L’espace du dedans. Nouvelle édition revue et augmentée. Paris : Gallimard, 1966. 375 p.
MICHAUX, Henri. Face aux verrous. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1967. 196 p.
MICHAUX, Henri. Face à ce qui se dérobe. Paris : Gallimard, 1975. 148 p.
MICHAUX, Henri. Façons d’endormi Façons d’éveillé. Paris : Gallimard, 1969. 243 p.
MICHAUX, Henri. Misérable Miracle : La Mescaline, avec quarante-huit dessins et documents de l’auteur. Nouvelle édition revue et augmentée. Paris : Gallimard, 1972. 195 p.
MICHAUX, Henri. Poteaux d’angle. Paris : Gallimard, 1981. 89 p.
MICHAUX, Henri. La vie dans les plis. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1972. 205 p.
MICHAUX, Henri. Une voie pour l’insubordination. Paris : fata morgana, 1980. 65 p.
Biografías y crítica
Henri Michaux. Cahier sous la direction de Raymond Bellour. Paris : Editions de l ‘Herne, 1983. 526 p.
MARTIN, Jean-Pierre. Henri Michaux. Paris : Ministère des Affaires Etrangères - ADPF, 1999. 62 p.
MARTIN, Jean-Pierre. Henri Michaux. Paris : Gallimard, 2003. (N.R.F. Biographies). 467 p.
